Posted on

Брэм Стокер ‘Скорбь Сатаны’

Этот роман издан Таллинским издательством Gart в 1991 году. Его полное наименование ‘Скорбь Сатаны (Ад для Джеффри Темпеста)’. Вот только у Стокер нет такого романа, даже нет ничего похожего. Так что перед нами очередная мистификация. Единственное, что осталось для меня загадкой — чья. В конце книги (на последней странице с атрибутами) автор указан так: ‘Брэм Стокер (Мария Корелли)’. Переводчик Е.Кохно, переработка А.Хохрева (и Хохрев же указан в копирайтах). Так что возникает вопрос — или это западная мистификация, чей автор скрывается за именем Марии Корелли, или все это байки, придуманные Хохревом. Ну да ладно, это дело второстепенное. Главное — это сама книга. Которая произвела на меня довольно отрицательное впечатление. В ней рассказывается о писателе Джеффи Темпесте, талантливом но прозябающем в нищите. И к нему является Сатана в оближии богатого князя Лючио Риманеца, который дает Темпесту кучу денег, вводит его в высшее общество и т.д. Но при этом молодой талант теряет свою человечность и становится обычным богатым снобом, заботящимся только о своем тщеславии и благополучии. Это очень длинный и нудный роман. Он написал неплохим, но дико напыщенным языком. А уж про то, что в нем практически ничего не просиходит и он просто напичкан дешевым морализаторством, и говорить не приходится. Советую избигать соприкосновения с этим романом, разве что вы являетесь поклонником затянутых дешевых и слезливых мелодрам.